1
00:00:30,405 --> 00:00:31,740
నేను జే మూన్-జే!
2
00:00:32,240 --> 00:00:33,742
మూన్-జే!
3
00:00:36,161 --> 00:00:37,245
మూన్-జే!
4
00:00:39,581 --> 00:00:40,957
మూన్-జే!
5
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
మూన్-జే!
6
00:00:52,177 --> 00:00:53,678
మూన్-జే!
7
00:00:55,221 --> 00:00:56,806
మూన్-జే!
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,852
మూన్-జే!
9
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
10
00:01:04,147 --> 00:01:05,607
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
11
00:01:23,416 --> 00:01:26,044
పెట్రోల్ యూనిట్ 1-2, మీ స్థితిని నివేదించండి. పైగా.
12
00:01:26,878 --> 00:01:27,796
కిటికీ! అతన్ని పొందండి!
13
00:01:37,430 --> 00:01:39,432
మీరు చుట్టుముట్టారు! తలుపు తెరువు!
14
00:01:40,600 --> 00:01:42,018
మీరు చేయకపోతే, మేము కాల్పులు జరుపుతాము!
15
00:02:23,226 --> 00:02:26,146
మౌస్‌ట్రాప్
16
00:02:27,105 --> 00:02:29,649
- హే, ఇది ప్రదేశమా?
- ఇది.
17
00:02:29,732 --> 00:02:31,359
హే, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
18
00:02:31,442 --> 00:02:32,652
సన్యాసం ఎక్కడ ఉంది?
19
00:02:32,735 --> 00:02:34,112
మనం రాంగ్ టర్న్ తీసుకున్నామా?
20
00:02:34,195 --> 00:02:36,573
ఇది ఇక్కడే ఉందని GPS చెబుతోంది.
21
00:02:36,656 --> 00:02:39,075
"ఇక్కడ"? ఫక్, ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
22
00:02:40,451 --> 00:02:41,452
వేచి ఉండండి.
23
00:02:43,997 --> 00:02:45,206
ఇక్కడ.
24
00:02:48,334 --> 00:02:49,502
నోజా అరెస్టయ్యాడు
25
00:02:49,586 --> 00:02:52,297
ఇది ఏమిటి?
ఈ ఫకర్ ప్రతిదానికీ ప్రత్యక్ష సందేశాలు పంపుతున్నాడు.
26
00:02:52,380 --> 00:02:54,549
మీరు అంత చెల్లించారు
ఈ ఫకింగ్ గాడిద కోసం?
27
00:02:54,632 --> 00:02:56,134
మీరు మూర్ఖులు. తిట్టు.
28
00:02:59,137 --> 00:03:01,472
ఎందుకు ఒంటరిగా పట్టుబడ్డాడు?
మరొకటి ఎక్కడ?
29
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
వారు విడిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.
30
00:03:04,976 --> 00:03:05,810
ఎందుకు?
31
00:03:07,228 --> 00:03:08,396
తన ప్రేమికుడిని ఎందుకు విడిచిపెట్టాలి?
32
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
ఓ మనిషి.
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,551
ఇది గుడ్డి తుపాకీ గాయం.
బుల్లెట్ ఇంకా లోపల ఉంది.
34
00:03:38,635 --> 00:03:41,262
రక్తస్రావం ద్వారా నిర్ణయించడం,
అది ధమనికి తగలలేదు.
35
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
అది అతని కాలేయాన్ని తాకినట్లయితే, అతను పూర్తి చేసాడు.
36
00:03:44,432 --> 00:03:46,226
కానీ అది కూడా మిస్ అయిందని అనుకుంటున్నాను.
37
00:03:47,810 --> 00:03:50,605
అతను బుల్లెట్ నుండి తప్పించుకోలేదు,
కానీ బుల్లెట్ ప్రతిదీ తప్పించుకుంది.
38
00:03:51,814 --> 00:03:55,818
మీరు నాకు చెల్లిస్తున్నందున నేను చేస్తాను,
కానీ ఇది తరువాత సమస్య కాదు, సరియైనదా?
39
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
అందుకే నీకు చెల్లిస్తున్నాను.
తరువాత సమస్యలను నివారించడానికి.
40
00:03:58,821 --> 00:04:00,782
ముందు నా క్లినిక్ కి వెళ్దాం.
41
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
నేను బుల్లెట్ బయటకు తీయాలి
మరియు రక్తస్రావం ఆపండి.
42
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
అర్థమైంది.
43
00:04:34,315 --> 00:04:35,191
అవును.
44
00:04:36,359 --> 00:04:37,193
అవును.
45
00:04:39,737 --> 00:04:43,491
జంతువులు కూడా ఆ పర్వతం పైకి వెళ్లవు.
మేజర్ క్రైమ్స్ కుర్రాళ్లు వస్తున్నారు.
46
00:04:44,867 --> 00:04:46,244
మీరు కోరుకున్నారని తేలింది.
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
సరే.
48
00:04:57,422 --> 00:04:59,048
- రెండు, మూడు!
- లిఫ్ట్.
49
00:04:59,632 --> 00:05:02,677
అక్కడ లైట్ పట్టుకోండి.
50
00:05:03,177 --> 00:05:05,471
- అనస్థీషియా లేదు. అతన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి.
- తిట్టు.
51
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
అతనికి రక్తస్రావం అయితే, దానిని తుడిచివేయండి.
52
00:05:07,265 --> 00:05:09,142
అతనికి చాలా రక్తం కారుతోంది.
53
00:05:09,225 --> 00:05:10,476
- అయ్యో!
- తుడవండి.
54
00:05:32,373 --> 00:05:34,250
- హే, అతన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి!
- సరే.
55
00:05:58,149 --> 00:05:59,317
అర్థమైంది.
56
00:05:59,901 --> 00:06:01,069
సరే.
57
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
ఆగండి, అతను ఇప్పుడే పాసయ్యాడా?
58
00:06:10,912 --> 00:06:13,373
హే, అది ఆపు. ఫ్రీజ్ చేయండి.
59
00:06:13,456 --> 00:06:16,542
అతను ఎలాగైనా చనిపోతాడు.
అతనిని ఎందుకు రక్షించాలి, మహాత్ములు?
60
00:06:17,043 --> 00:06:18,878
- హహ్?
- ఏమిటి నరకం? తిట్టు.
61
00:06:21,130 --> 00:06:22,840
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? కొనసాగించు. ఇప్పుడు.
62
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
అయ్యో.
63
00:06:34,977 --> 00:06:36,354
ఇక్కడ మనకు ఎవరున్నారు?
64
00:06:37,105 --> 00:06:39,357
వాసి. ఇది కొంత సమయం.
65
00:06:39,857 --> 00:06:42,985
ఈ మధ్యన నేను నిన్ను చూడలేదు.
మీరు ఎలా గడుపుతున్నారు?
66
00:06:45,988 --> 00:06:47,407
దేవుడా.
67
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
అయినా నువ్వు ఎవరు?
68
00:06:49,534 --> 00:06:51,577
ఫక్ కొరకు, తీవ్రంగా.
69
00:06:52,370 --> 00:06:56,374
వారు నన్ను ఎముకలకు కట్టే విధంగా పనిచేశారు,
మరియు ఈ బాస్టర్డ్స్ ఎవరూ నన్ను గుర్తుపట్టలేదు.
70
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
ఫైన్. ఏమైనా!
71
00:06:57,917 --> 00:07:01,421
నేను కూడా అట్టడుగున ఉన్నాను.
వస్తువులను పెంచడానికి ఇది సమయం కాదు.
72
00:07:01,921 --> 00:07:04,215
అతన్ని అప్పగించి మీ దారిలో ఉండండి.
73
00:07:09,554 --> 00:07:10,721
నం.
74
00:07:15,435 --> 00:07:17,228
అతన్ని అప్పగిస్తే ఏమవుతుంది?
75
00:07:18,896 --> 00:07:21,149
అతను చిట్కా పంపితే నేను అతనిని అడుగుతాను.
76
00:07:21,232 --> 00:07:24,277
అతను చేస్తే, అతన్ని చంపండి.
అలా చేయకపోతే ఎలాగైనా చంపేయండి.
77
00:07:25,069 --> 00:07:27,613
ఇంతకీ ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
78
00:07:27,697 --> 00:07:31,367
అతను నోజాతో ఎందుకు వేలాడుతున్నాడు, ఆ ముద్దు,
మరియు నా జీవితాన్ని చాలా కష్టతరం చేస్తున్నారా?
79
00:07:34,495 --> 00:07:35,329
షిట్.
80
00:07:35,413 --> 00:07:38,458
మీకు నోజా తెలుసా మరియు ఇప్పటికీ అతనిని అగౌరవపరచలేదా?
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
81
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
వాడు నీకంటే నాకు బాగా తెలుసు.
82
00:07:47,508 --> 00:07:49,135
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌ని కూడా పాతిపెట్టబోతున్నాను.
83
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
డాంగ్-సియోక్ లాగా.
84
00:08:15,036 --> 00:08:16,787
మీరు కదలకూడదు.
85
00:08:28,466 --> 00:08:31,552
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
86
00:08:33,054 --> 00:08:34,347
ఇది కొంత సమయం.
87
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
నువ్వే నేనెందుకు కొట్టాను.
88
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
సరియైనదా?
89
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
దీన్ని అన్‌కఫ్ చేయండి.
90
00:08:45,024 --> 00:08:47,235
నేను మీకు రీమ్యాచ్ ఇస్తాను.
91
00:08:50,863 --> 00:08:52,198
ఆ ఫకింగ్ బాధిస్తుంది.
92
00:08:52,281 --> 00:08:54,575
అవును, కొద్దిగా రక్తస్రావం అయితే మంచిది.
93
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
- మేము ఆసుపత్రిలో ఉన్నాము.
- షిట్.
94
00:08:58,496 --> 00:08:59,830
తిట్టు.
95
00:09:00,831 --> 00:09:03,334
హే. మీరు తిరుగుతున్న వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడు?
96
00:09:04,752 --> 00:09:06,295
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.
97
00:09:15,471 --> 00:09:16,597
నాకు తెలియదు. తిట్టు.
98
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
ఫకింగ్ హెల్.
99
00:09:17,890 --> 00:09:21,352
అతను బహుశా ఇంట్లో ఉన్నాడు. ఇప్పుడు పడుకునే సమయం.
100
00:09:22,603 --> 00:09:24,021
అతను చిట్కా పంపాడు, సరియైనదా?
101
00:09:24,105 --> 00:09:28,359
మీరు ఎలుక లేదా ఏదైనా అడగాలి.
102
00:09:29,110 --> 00:09:31,028
కొత్త పుస్తకంతో ఉన్న వ్యక్తి.
103
00:09:31,112 --> 00:09:32,029
రచయిత జె మూన్-జే?
104
00:09:32,113 --> 00:09:33,281
లేదు!
105
00:09:33,781 --> 00:09:35,616
రచయిత జె మూన్-జే ఆ వ్యక్తి.
106
00:09:35,700 --> 00:09:38,119
కొత్త పుస్తకంతో ఉన్న వ్యక్తి
ఎలుక బాస్టర్డ్.
107
00:09:38,202 --> 00:09:39,704
అతను జె మూన్-జే వలె నటించాడు.
108
00:09:39,787 --> 00:09:41,872
కొత్త పుస్తకంతో ఉన్న వ్యక్తి
ఎదురుగా అన్నాడు.
109
00:09:41,956 --> 00:09:44,875
త్వరలో తెలుస్తుంది. ఒకసారి అతను తన మామయ్యను కనుగొంటాడు.
110
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
అతని మామ?
111
00:09:49,338 --> 00:09:51,090
నేను కొంత తవ్వకం చేసాను.
112
00:09:52,425 --> 00:09:54,468
అతనికి కూడా తెలియని మామయ్య ఉన్నాడు.
113
00:09:54,552 --> 00:09:57,722
అతను ఎలుకను స్నిఫ్ చేస్తాడు.
114
00:09:57,805 --> 00:10:00,641
మీరు పోలీసు, కానీ నేను మంచివాడిని, అవునా?
115
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
ఇక్కడ మీ శక్తిని ప్రదర్శించడం ఆపండి.
116
00:10:04,061 --> 00:10:06,147
ఇప్పుడు అతని మామయ్యను వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు.
117
00:10:06,230 --> 00:10:09,442
తెలుసుకోలేక చచ్చిపోతున్నాను
అసలు ఎవరు కూడా.
118
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
ఇంతకీ ఈ మామయ్య ఎక్కడ ఉన్నాడు?
119
00:10:17,950 --> 00:10:19,660
నన్ను విప్పు, నేను మీతో వెళ్తాను.
120
00:10:21,162 --> 00:10:22,121
నన్ను విప్పు.
121
00:10:26,000 --> 00:10:27,668
మీరు ఒంటి ముక్క!
122
00:10:29,712 --> 00:10:31,088
మీరు ఫకర్!
123
00:10:34,383 --> 00:10:35,885
ఫక్!
124
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
ఫక్!
125
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
నీ కొడుకా!
126
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
ఈ ఫకర్.
127
00:11:26,977 --> 00:11:28,729
మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
128
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
ఫక్...
129
00:11:49,625 --> 00:11:51,335
ఫక్.
130
00:11:55,256 --> 00:11:56,132
హుహ్?
131
00:11:57,883 --> 00:11:58,718
మీరు ఎవరు?
132
00:11:58,801 --> 00:12:00,511
నేను పోలీసుని.
133
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
మీరిద్దరూ మేజర్ క్రైమ్స్‌కు చెందిన వారని చెప్పారు.
134
00:12:03,764 --> 00:12:06,892
- మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?
- నేను ఈ వ్యక్తి తప్పుగా భావించాను.
135
00:12:08,018 --> 00:12:11,105
మేమంతా ఇక్కడ పూర్తి చేసాము. మీరు ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్లవచ్చు.
136
00:12:12,481 --> 00:12:13,315
హుహ్?
137
00:12:21,741 --> 00:12:23,325
మామయ్య ఉన్నాడని చెప్పాడు.
138
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
అతన్ని త్వరగా వెతకాలి.
139
00:12:26,454 --> 00:12:27,288
అవును సార్.
140
00:12:41,719 --> 00:12:43,846
ఏమిటీ నరకం? ఎక్కడికి పోయింది?
141
00:12:58,068 --> 00:12:59,570
ఆ ఫకింగ్ బాస్టర్డ్ ఎక్కడ ఉంది?
142
00:13:37,817 --> 00:13:38,651
హే.
143
00:13:41,111 --> 00:13:41,946
హే.
144
00:13:43,197 --> 00:13:44,365
ఇదేనా ఫకింగ్…
145
00:13:45,324 --> 00:13:48,202
ఇది నిజంగా విలువైనదేనా
నీ ప్రాణాన్ని పణంగా పెడుతున్నావా? హుహ్?
146
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
మీరు కేవలం ఫకింగ్ చేయాలి
అటువైపు చూసాడు
147
00:13:51,705 --> 00:13:55,251
మరియు ముందుకు సాగింది, మూగ.
148
00:13:55,334 --> 00:13:58,003
మీరు ఏదైనా చేయబోతున్నప్పుడు,
149
00:13:58,087 --> 00:14:02,216
మీరు ఎప్పుడూ ఆలోచించాలి
అది లాభమా, నష్టమా అనే దాని గురించి.
150
00:14:02,299 --> 00:14:04,718
దీన్ని ఖచ్చితంగా వ్యాపారంగా ఉంచండి, మీకు తెలుసా.
151
00:14:06,470 --> 00:14:09,014
ఫక్, ఇది నోజా చెప్పింది.
152
00:14:12,768 --> 00:14:13,727
ఏమైనా,
153
00:14:14,228 --> 00:14:17,731
మీరు బుల్‌షిట్‌పై మక్కువ పెంచుకుంటే
154
00:14:18,357 --> 00:14:21,235
సోదరభావం మరియు విధేయత వంటి,
155
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
మీరు ఇలా ఇబ్బంది పడ్డారు.
156
00:14:40,087 --> 00:14:41,964
ఫకింగ్ హెల్.
157
00:14:42,464 --> 00:14:45,092
ఇది నష్టమే.
158
00:14:51,181 --> 00:14:57,187
పార్క్ సన్-యాంగ్
159
00:15:03,819 --> 00:15:04,695
అవును.
160
00:15:05,362 --> 00:15:06,947
ఇది కిమ్ హన్-సు.
161
00:15:08,616 --> 00:15:12,036
బాస్టర్డ్, మీకు సమయం ఎంత అని తెలుసా ...
162
00:15:18,125 --> 00:15:19,752
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?
163
00:15:20,419 --> 00:15:24,256
ఆకస్మిక బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చెక్‌తో ఏమైంది?
164
00:15:25,966 --> 00:15:27,468
ఆ గొంతు ఎవరిది?
165
00:15:29,720 --> 00:15:33,182
అతని సెలవు రోజున మీరు అతన్ని ఎందుకు బయటకు లాగారు?
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!
166
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
మామయ్యా?
167
00:15:39,521 --> 00:15:42,107
కాబట్టి, హాన్ అనే చివరి పేరు గల ఎవరైనా?
168
00:15:44,860 --> 00:15:48,197
ఆ నరకం ఎవరు, బాస్టర్డ్?
169
00:15:48,280 --> 00:15:51,367
అది ఉల్లంఘిస్తుంది
వ్యక్తిగత సమాచార రక్షణ చట్టం.
170
00:15:51,867 --> 00:15:54,161
దీన్ని అమలు చేయడానికి మాకు అధికారం లేదు...
171
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
ఇది మా కేసు కూడా కాదు.
172
00:15:58,207 --> 00:16:01,502
నువ్వు ఆడపిల్ల.
నేను చెప్పేది వినండి, మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
173
00:16:05,130 --> 00:16:06,924
ఇది మీకు అసాధ్యమే కదా
174
00:16:07,424 --> 00:16:10,970
తిట్టకుండా ఫోన్ మాట్లాడాలా?
175
00:16:11,845 --> 00:16:14,848
అవును. అది సన్-యోంగ్.
176
00:16:16,809 --> 00:16:19,853
ఆ బాస్టర్డ్ ఎప్పుడూ నిద్రపోలేదా?
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
177
00:16:24,900 --> 00:16:28,445
నాకు తెలుసు, సరియైనదా? ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
178
00:16:46,338 --> 00:16:49,341
మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా చూశారా
అసూయతో రాక్షసుడిగా మారతావా?
179
00:16:52,302 --> 00:16:54,513
ఇది నాకు నిజంగా కష్టమైంది
ఇంత దూరం రావడానికి.
180
00:16:54,596 --> 00:16:56,306
మిస్టర్ జే, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు--
181
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
సీక్వెల్‌పై మీకు ఆసక్తి లేదా?
దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.
182
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
నేను చెప్పేది బయటకు వచ్చినప్పుడు మీకు అర్థమవుతుంది.
183
00:17:03,272 --> 00:17:04,231
కాబట్టి
184
00:17:05,691 --> 00:17:06,817
ఆపండి
185
00:17:07,526 --> 00:17:09,862
ఇలాంటి చిన్నపిల్లల సంగతులు లాగుతున్నారు.
186
00:17:11,822 --> 00:17:15,325
గట్టిగా కూర్చోండి
మాన్యుస్క్రిప్ట్ పూర్తయ్యే వరకు.
187
00:17:15,409 --> 00:17:16,702
మరో వైపు చూడు.
188
00:17:16,785 --> 00:17:18,412
అంత కష్టం కాదు, అవునా?
189
00:17:19,955 --> 00:17:23,917
శ్రీమతి హాన్, నిజాయితీగా, మీరు శ్రద్ధ వహిస్తారు
పుస్తకం బయటకు వస్తోంది, సరియైనదా?
190
00:17:24,001 --> 00:17:25,502
నేను ఎవరో ఎందుకు ముఖ్యం?
191
00:17:30,382 --> 00:17:31,967
నేను సరైనదేనా కాదా?
192
00:17:37,473 --> 00:17:39,933
సియోల్ డోంగ్బు పోలీస్ స్టేషన్
పార్క్ సన్-యాంగ్
193
00:17:43,145 --> 00:17:44,188
నెల పుస్తకం
ఎలుక
194
00:17:44,271 --> 00:17:46,482
మీ జీవితాన్ని ఎవరైనా దొంగిలిస్తే,
మీరు ఏమి దొంగిలిస్తారు?
195
00:17:48,984 --> 00:17:52,780
నేను అసలు పేరు మరియు సంప్రదింపు సమాచారాన్ని పొందగలనా
ఇంటర్వ్యూ రచయిత కోసం?
196
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
ఇంటర్వ్యూ
197
00:17:55,324 --> 00:17:58,327
నన్ను క్షమించండి,
కానీ నేను రచయిత పేరును వెల్లడించలేను.
198
00:17:58,410 --> 00:18:00,079
ఓహ్, మరియు ఫోన్ నంబర్ కూడా.
199
00:18:00,162 --> 00:18:01,330
అవును, నన్ను క్షమించండి.
200
00:18:01,413 --> 00:18:04,750
మీరు నాకు మీ పేరు ఇస్తే,
నేను అతనితో తనిఖీ చేసి, మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను.
201
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
సరే.
202
00:18:46,416 --> 00:18:51,463
ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ ఏజెన్సీ
203
00:18:51,547 --> 00:18:53,715
నేను నీకు చెప్పాను. అతను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
204
00:18:53,799 --> 00:18:55,926
అదంతా నల్లధనమే.
205
00:18:56,009 --> 00:18:57,886
చింతించకు.
206
00:19:00,514 --> 00:19:01,390
తరలించు.
207
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
త్వరపడండి!
208
00:19:34,590 --> 00:19:37,176
మేము నిరాశ్రయులైన వ్యక్తిని ఎంపిక చేస్తున్నాము. సిద్ధంగా ఉండండి.
209
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
సరే.
210
00:20:16,798 --> 00:20:18,592
- ఎలా జరుగుతోంది?
- ఏమిటి నరకం?
211
00:20:49,873 --> 00:20:52,334
నాది ఏమిటో తిరిగి తీసుకోవడానికి నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను.
212
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
మూడు శరీరాలు ఉన్నాయి.
ఫోరెన్సిక్స్ బృందం ఇక్కడికి ఎప్పుడు వస్తుంది?
213
00:21:29,246 --> 00:21:30,622
వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.
214
00:21:32,791 --> 00:21:35,210
ఆపరేటింగ్ టేబుల్ ఉంది.
ఎవరైనా రోగులు?
215
00:21:35,294 --> 00:21:36,628
పేషెంట్ లేడు.
216
00:21:49,099 --> 00:21:50,434
ఇక్కడ.
217
00:22:01,278 --> 00:22:02,904
ఎక్కడైనా అగ్ని ప్రమాదం ఉందా?
218
00:22:02,988 --> 00:22:05,824
ఈ పట్టణం చాలా రద్దీగా ఉంటుంది
ఉదయాన్నే.
219
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
హుహ్?
220
00:22:10,662 --> 00:22:12,414
మామయ్య బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ ఇన్ ఉంది.
221
00:22:12,914 --> 00:22:15,208
ఇది చిరునామా. ఇది గాంగ్వాన్-సి.
222
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
హాన్ హుయ్-సు
17, హేబియోన్-రో 3-గిల్, గ్యాంగ్వాన్
223
00:22:23,008 --> 00:22:24,343
వెళ్దాం. దీన్ని పారేయండి.
224
00:22:24,843 --> 00:22:25,677
అవును సార్.
225
00:22:32,476 --> 00:22:33,977
…త్వరలో బయలుదేరుతుంది.
226
00:22:53,830 --> 00:22:58,668
హాంగ్‌సోంగ్‌కు 11:30 డీలక్స్ బస్సు
227
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
బే ఫోర్ నుండి త్వరలో బయలుదేరుతుంది.
228
00:23:00,837 --> 00:23:02,714
నేను దానిని పునరావృతం చేయనివ్వండి.
229
00:23:02,798 --> 00:23:07,386
హాంగ్‌సోంగ్‌కు 11:30 డీలక్స్ బస్సు
230
00:23:07,469 --> 00:23:09,805
బే ఫోర్ నుండి త్వరలో బయలుదేరుతుంది.
231
00:23:15,435 --> 00:23:18,480
శ్రద్ధ, టెర్మినల్ వద్ద ప్రయాణికులు.
232
00:23:18,563 --> 00:23:20,607
మీ సౌకర్యం మరియు ఆహ్లాదకరమైన ప్రయాణం కోసం,
233
00:23:20,690 --> 00:23:24,444
మొత్తం టెర్మినల్ ధూమపానం చేయని ప్రాంతం.
234
00:23:24,528 --> 00:23:31,034
దయచేసి టెర్మినల్ లోపల ధూమపానం చేయవద్దు,
మరియు బహిరంగ ధూమపాన ప్రాంతాన్ని ఉపయోగించండి.
235
00:23:31,118 --> 00:23:32,327
ధన్యవాదాలు.
236
00:24:42,230 --> 00:24:43,690
నిరూపించండి.
237
00:24:44,191 --> 00:24:46,151
లేదా నేను నిన్ను చంపుతాను.
238
00:24:49,321 --> 00:24:56,328
యునామ్ జనరల్ హాస్పిటల్
239
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
నాకు సిగరెట్ తాగనివ్వండి.
240
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
నేను ధూమపానం మానేశాను.
241
00:25:16,431 --> 00:25:17,933
మీకు దీర్ఘాయువు.
242
00:25:27,943 --> 00:25:30,278
- ఇది సార్జెంట్ పార్క్ సన్-యోంగ్.
- హలో.
243
00:25:30,362 --> 00:25:32,155
మళ్లీ మీ పని చేస్తూ ఉండాలి.
244
00:25:32,239 --> 00:25:33,073
ఓహ్.
245
00:25:33,698 --> 00:25:35,158
మీరు పగ పట్టుకున్నారు, అవునా?
246
00:25:35,242 --> 00:25:37,327
ఇది వేరొకదాని గురించి.
247
00:25:37,410 --> 00:25:38,995
అది ఏమి కావచ్చు?
248
00:25:39,579 --> 00:25:41,206
మీకు తెలుసా, ఇది మీ మామయ్య గురించి.
249
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
మామయ్యా? లేదు, నా దగ్గర ఒకటి లేదు.
250
00:25:46,920 --> 00:25:48,880
కానీ నీకు మామయ్య ఉన్నాడు.
251
00:25:48,964 --> 00:25:53,468
మీ వేషధారణ గురించి నేను ఆందోళన చెందాను
మీ మామయ్యను వెంబడించి వేధించవచ్చు.
252
00:25:53,552 --> 00:25:55,303
నేను అతనిని సురక్షితంగా ఉంచడానికి నా మార్గంలో ఉన్నాను.
253
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
అతను గాంగ్వాన్-సిలో నివసిస్తున్నాడు.
254
00:25:58,473 --> 00:26:00,016
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
255
00:26:00,100 --> 00:26:02,852
మిమ్మల్ని అప్‌డేట్‌గా ఉంచుతున్నాను
విచారణపై.
256
00:26:03,436 --> 00:26:06,022
నేను మీకు వెంటనే కాల్ చేస్తాను
ఏదైనా పురోగతి ఉంటే.
257
00:26:07,857 --> 00:26:09,776
పాయింట్ ఏమిటి?
258
00:26:09,859 --> 00:26:11,987
మామయ్య గురించి ఇద్దరికీ తెలియదు.
259
00:26:13,697 --> 00:26:16,950
నిజమైన వ్యక్తి అతన్ని కలవడానికి చనిపోతాడు,
260
00:26:17,659 --> 00:26:20,579
మరియు నకిలీ
అతన్ని చంపాలని అనుకుంటాడు.
261
00:26:21,621 --> 00:26:24,791
ఇప్పుడు ఎవరు తమ ఒంటిని పోగొట్టుకుంటారు
262
00:26:26,668 --> 00:26:27,502
అనేది నకిలీ.
263
00:26:30,046 --> 00:26:32,799
మనం ఆ బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకోవాలి
మరియు అతనిని రఫ్ చేయండి.
264
00:26:55,447 --> 00:26:57,490
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
265
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
అడాప్షన్ సర్టిఫికేట్ (వివరంగా)
266
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
ఇక్కడ మామయ్య ఎక్కడ ఉన్నాడు?
267
00:27:46,039 --> 00:27:46,873
హుహ్?
268
00:27:47,374 --> 00:27:49,167
కానీ అతను ఎప్పుడూ ఇక్కడి నుండి బయటకు రాలేదు.
269
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
270
00:28:46,725 --> 00:28:47,559
సరేనా?
271
00:28:49,644 --> 00:28:50,520
ఏమిటి
272
00:28:51,396 --> 00:28:53,314
నేను తీసుకోబడ్డానా?
273
00:28:54,232 --> 00:28:56,609
నోరుమూసుకుని గట్టిగా కూర్చోండి.
274
00:28:56,693 --> 00:28:58,486
మీరు ఏమి చేసేవారో మాకు తెలుసు.
275
00:29:00,613 --> 00:29:01,531
సరే.
276
00:29:01,614 --> 00:29:03,408
సరే, మీకు తెలుసు అనుకుందాం.
277
00:29:04,701 --> 00:29:06,286
ఇప్పుడు నన్ను అరెస్టు చేయడం ఏమిటి?
278
00:29:06,369 --> 00:29:09,789
Kwak Sang-cheol ప్రతిదీ చిందించారు.
మీరు ముఠాలో వ్యక్తులను పాతిపెట్టారు.
279
00:29:12,584 --> 00:29:15,003
క్వాక్ సాంగ్-చెయోల్? ఎవరు?
280
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
హోల్డ్'ఎమ్ బార్ కోసం ముందు భాగం.
281
00:29:17,881 --> 00:29:20,967
మీరు అతన్ని గుర్తిస్తారు.
మీరు ఒకే ముఠాలో ఉన్నారు.
282
00:31:11,202 --> 00:31:12,912
- ఏమిటి?
- ముగ్గురు మృతి.
283
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
ఒకరు తీవ్రంగా గాయపడ్డారు.
284
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
మేజర్ క్రైమ్స్ ఇప్పుడు గందరగోళంలో ఉందని వారు అంటున్నారు.
285
00:31:16,875 --> 00:31:20,712
అతను సన్-యోంగ్ తర్వాత ఉన్న వ్యక్తి కాదా?
అతనికి ఏమైంది?
286
00:31:20,795 --> 00:31:21,963
అతను పారిపోయాడు.
287
00:31:22,046 --> 00:31:25,008
వావ్, ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్ పోలీసులను చంపేస్తున్నాడా?
288
00:31:25,508 --> 00:31:27,802
మేము చిత్తు చేయబడతాము
మేము ఆ కేసును తీసుకుంటే.
289
00:31:27,886 --> 00:31:30,054
- అవును, మేము చేస్తాము.
- హే.
290
00:31:31,472 --> 00:31:33,182
మా వాళ్ళు ఉన్నారు.
291
00:31:33,266 --> 00:31:34,392
వారు ఎక్కడున్నారో తెలుసుకోండి.
292
00:31:34,475 --> 00:31:35,560
సన్-యోంగ్ ఉన్నాడా?
293
00:31:36,185 --> 00:31:38,271
ఒక్కసారి ఆలోచించండి,
నేను మిన్-హో కూడా చూడలేదు.
294
00:31:38,855 --> 00:31:40,440
- అతను అక్కడికి ఎందుకు వెళ్ళాడు?
- హహ్?
295
00:31:40,523 --> 00:31:41,900
- లేదు. వేచి ఉండండి.
- ఆగు.
296
00:31:41,983 --> 00:31:43,526
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- వాటిని పొందడానికి.
297
00:31:43,610 --> 00:31:46,195
ఆగండి! అది మేజర్ క్రైమ్స్ కేసు.
ఎందుకు వెళ్తున్నాం?
298
00:31:46,279 --> 00:31:48,156
మా వాళ్ళు వుంటే మన సంగతి!
299
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
త్వరపడండి మరియు నన్ను అనుసరించండి.
300
00:31:50,909 --> 00:31:51,784
రండి సార్!
301
00:31:53,870 --> 00:31:54,996
చెత్త.
302
00:31:57,999 --> 00:32:01,085
చాలా చెడ్డది. నాకు రంగు నచ్చింది.
303
00:32:03,129 --> 00:32:05,798
తిరిగి రోజు, ఫక్,
నేను తాకినవన్నీ బంగారంగా మారాయి.
304
00:32:05,882 --> 00:32:07,967
ఫక్, నాకు ఎక్కువ పవిత్రాత్మ అవసరమా?
305
00:32:08,468 --> 00:32:11,596
ఈ రోజుల్లో, ఫక్,
నేను తాకిన ప్రతిదీ చెత్తగా మారుతుంది.
306
00:32:30,073 --> 00:32:32,867
కొంత కాలం అయింది. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
307
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
ఎవరు…
308
00:34:31,736 --> 00:34:32,695
అక్కడ ఎవరున్నారు?
309
00:34:34,405 --> 00:34:36,115
హే! మీరు పంక్!
310
00:34:37,492 --> 00:34:39,660
హే!
311
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
హే, నువ్వు!
312
00:34:58,012 --> 00:35:00,181
17, హేబియోన్-RO 3-GIL, గాంగ్వాన్-SI
313
00:35:13,486 --> 00:35:14,445
హే!
314
00:35:15,238 --> 00:35:16,072
నీకు నేను తెలుసా?
315
00:35:16,572 --> 00:35:17,573
మీరు ఎవరు?
316
00:35:18,741 --> 00:35:20,159
పాపం, ఈ స్థలం చాలా దూరంలో ఉంది.
317
00:35:20,868 --> 00:35:22,495
ఎందుకు ఇక్కడ అన్ని మార్గం కలిసే?
318
00:35:28,042 --> 00:35:30,711
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్,
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
319
00:35:35,007 --> 00:35:36,134
ఎవరైనా వెతుకుతున్నారా?
320
00:35:37,802 --> 00:35:39,095
ఆ బాస్టర్డ్ నోజా ఎక్కడ?
321
00:35:51,232 --> 00:35:54,193
ఈ సంవత్సరం పుచ్చకాయలు తీపిగా ఉండాలి.
322
00:35:54,277 --> 00:35:55,611
- అదేనా?
- అవును.
323
00:35:55,695 --> 00:35:57,113
ఫక్.
324
00:35:58,030 --> 00:35:59,991
- త్రవ్వండి.
- సరే.
325
00:36:02,869 --> 00:36:04,120
ఈ మాంసం అద్భుతమైనది.
326
00:36:04,203 --> 00:36:05,288
- ఇది మంచిదా?
- అవును.
327
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
ఇది బాగుంది.
328
00:36:10,501 --> 00:36:11,460
పానీయం తీసుకోండి.
329
00:36:11,544 --> 00:36:12,420
- అవును.
- తప్పకుండా.
330
00:36:12,503 --> 00:36:13,838
ఓ మనిషి.
331
00:36:16,257 --> 00:36:18,718
- ఏమిటి?
- నాకు మీ ఫోన్ ఇవ్వండి.
332
00:36:18,801 --> 00:36:20,511
నేను నిన్ను ఎప్పుడు చూశాను?
333
00:36:20,595 --> 00:36:21,721
మీరు మాకు తెలుసా?
334
00:36:22,513 --> 00:36:24,223
మాకు ఒకరికొకరు తెలియదు,
335
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
కాబట్టి నేను చెల్లిస్తాను.
336
00:36:29,854 --> 00:36:32,607
గోష్. ఎంత విచిత్రమైన వ్యక్తి.
337
00:36:33,107 --> 00:36:33,983
కానీ
338
00:36:34,859 --> 00:36:37,486
మా ఫోన్లు ఉపయోగించడానికి కొంచెం ఖరీదైనవి.
339
00:36:37,570 --> 00:36:38,529
సరేనా?
340
00:36:41,407 --> 00:36:42,450
హే.
341
00:36:45,328 --> 00:36:46,662
- ఇక్కడ.
- ఓ.
342
00:36:57,882 --> 00:36:59,175
రండి.
343
00:37:00,927 --> 00:37:02,386
నేను నీకు చెప్పాను. నేను అతనిని కాదు.
344
00:37:02,470 --> 00:37:05,306
అలాంటప్పుడు మీరిద్దరూ ఏమంటారు?
కవలలు లేదా మరేదైనా?
345
00:37:05,389 --> 00:37:06,933
కవలలు? అది కాస్త ఎక్కువే.
346
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
అలాంటప్పుడు నువ్వేమి పిచ్చోడివి?
347
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
హే.
348
00:37:12,146 --> 00:37:13,814
నేను హాస్యమాడుతున్నట్లు కనిపిస్తున్నానా?
349
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్. మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
350
00:37:21,948 --> 00:37:23,115
అది కూడా బాగానే ఉంది.
351
00:37:34,835 --> 00:37:36,462
హుహ్? ఇది ఏమిటి నరకం?
352
00:37:38,714 --> 00:37:40,758
నువ్వు వెర్రి బాస్టర్డ్. మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
353
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
అది కూడా బాగానే ఉంది.
354
00:37:47,390 --> 00:37:48,724
ఇప్పుడు నన్ను గుర్తుపట్టారా?
355
00:37:49,642 --> 00:37:51,310
అది నిజమే. ఇది నేనే.
356
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
కానీ నువ్వు చచ్చిపోయావు.
357
00:37:59,318 --> 00:38:01,070
నేను తిరిగి వచ్చాను
358
00:38:01,153 --> 00:38:02,405
నరకం నుండి.
359
00:38:23,175 --> 00:38:24,218
హలో?
360
00:38:32,601 --> 00:38:34,061
మరొకరు ఎత్తుకున్నారు.
361
00:38:39,734 --> 00:38:40,985
అతను పట్టుబడ్డాడా?
362
00:38:44,113 --> 00:38:47,158
అతను పట్టుబడితే,
అతను ఫోన్‌కి సమాధానం చెప్పాలని వారు కోరుకున్నారు…
363
00:38:49,577 --> 00:38:51,162
కాబట్టి వారు నా స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయగలరు.
364
00:38:57,793 --> 00:39:00,254
ఇద్దరు అనుమానితులను వెంబడిస్తున్నారు
సంఘటనల లింక్‌లను పరిశోధించడం
365
00:39:02,423 --> 00:39:05,134
హేసాంగ్ క్లినిక్ అగ్నిప్రమాదంలో ముగ్గురు చనిపోయారు
పోలీసు దర్యాప్తు
366
00:39:08,929 --> 00:39:11,140
అతను కాల్‌కు సమాధానం ఇవ్వలేకపోవచ్చు.
367
00:39:12,683 --> 00:39:13,976
దీని వల్ల నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
368
00:39:14,060 --> 00:39:17,772
మీరు తేలికగా బయటపడతారని భావిస్తున్నారా?
369
00:39:26,989 --> 00:39:28,115
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము.
370
00:39:28,783 --> 00:39:30,618
ఒక్క క్షణం అలాగే ఉందాం.
371
00:39:32,119 --> 00:39:32,953
తప్పకుండా.
372
00:39:35,873 --> 00:39:38,959
ఈ జీవితాన్ని వదిలేస్తే..
373
00:39:40,002 --> 00:39:41,128
మీరు ఏమి చేస్తారు?
374
00:39:47,218 --> 00:39:49,762
మా ఊరిలో ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఎవరు సీఫుడ్ జాయింట్‌ను నడుపుతున్నారు.
375
00:39:50,346 --> 00:39:52,640
అతని దగ్గర చేపలు కోయడం నేర్చుకుంటాను
376
00:39:53,140 --> 00:39:56,227
మరియు ఒక చిన్న స్థలాన్ని తెరవండి.
377
00:39:57,019 --> 00:39:59,230
- ఒక చిన్న సీఫుడ్ ప్లేస్?
- అవును.
378
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
బాగుంది. అది నాకు ఇష్టం.
379
00:40:04,193 --> 00:40:05,569
నేను మీకు రెగ్యులర్ గా ఉంటాను.
380
00:40:06,320 --> 00:40:08,155
నేను నిజంగా ఒకదాన్ని తెరుస్తాను, నోజా.
381
00:40:19,041 --> 00:40:20,709
నేను అతనిని పిలవకూడదు.
382
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
అతను మంచి జీవితాన్ని గడిపాడు.
383
00:40:28,217 --> 00:40:30,636
నిజంగా కర్మ...
384
00:40:32,763 --> 00:40:34,432
మీతో అంటుకుంటుంది.
385
00:41:28,944 --> 00:41:32,031
కాబట్టి, మీరు ఆ బాస్టర్డ్?
386
00:41:32,114 --> 00:41:34,575
మీరు మరియు మియోంగ్-సు కలిసి దీన్ని సెటప్ చేసారు
387
00:41:35,075 --> 00:41:37,495
మరియు నన్ను మోసగించాడు
నువ్వే చంపావు అనుకుంటున్నావా?
388
00:41:41,373 --> 00:41:43,334
ఈ చీకి చిన్న బాస్టర్డ్ చూడండి.
389
00:41:46,170 --> 00:41:51,050
మీరు ఇలాంటి పని చేసారు
తన గుర్తింపును దొంగిలించడానికేనా?
390
00:41:57,139 --> 00:41:58,349
మీరు చిట్కా పంపారా?
391
00:42:04,480 --> 00:42:07,900
ఈ ఫకింగ్ బాస్టర్డ్. నీ నిజాయితీ నాకు నచ్చింది.
392
00:42:08,484 --> 00:42:12,238
మేము నోజా తర్వాత వెళితే మియోంగ్-సు చెప్పారు,
అందరూ లోపలికి లాగబడతారు.
393
00:42:12,321 --> 00:42:13,656
మియోంగ్-సు చెప్పారా?
394
00:42:14,406 --> 00:42:16,742
- అతను ఎందుకు చేస్తాడు?
- బాగా, డబ్బు. ఇంకేముంది?
395
00:42:17,910 --> 00:42:18,744
డబ్బు?
396
00:42:20,496 --> 00:42:22,289
ఫక్, నా తప్పిపోయిన డబ్బు?
397
00:42:24,416 --> 00:42:25,668
అది నిజమే.
398
00:42:25,751 --> 00:42:26,585
ఆ డబ్బు
399
00:42:27,086 --> 00:42:28,504
నాతో ఉంది.
400
00:42:28,587 --> 00:42:31,799
మియోంగ్-సు తాను ముందు మాత్రమేనని చెప్పాడు,
కాబట్టి అతను ఏ సమయంలోనైనా బయటకు వస్తాడు.
401
00:42:31,882 --> 00:42:34,927
ఉంచుకోమని చెప్పాడు
మరియు అతను బయటకు వచ్చినప్పుడు సగం వెళ్ళండి.
402
00:42:40,641 --> 00:42:43,561
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
మనం కలిసి వ్యాపారంలోకి వెళ్లాలా?
403
00:42:44,853 --> 00:42:47,648
- ఏమిటి?
- అంటే, నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.
404
00:42:47,731 --> 00:42:50,234
మరియు నేను పట్టుబడితే,
మీరు కూడా పట్టుబడతారు.
405
00:42:50,734 --> 00:42:51,569
నేను ఎందుకు చేస్తాను?
406
00:42:52,152 --> 00:42:54,029
సరే, ఎందుకంటే నేను నిన్ను స్నిచ్ చేయబోతున్నాను.
407
00:42:54,113 --> 00:42:57,825
నువ్వు నా స్నేహితురాలిని గుర్తు పట్టావు
హంగాంగ్ నదిలో ఎవరు వచ్చారు, సరియైనదా?
408
00:43:25,394 --> 00:43:27,521
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు,
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్?
409
00:43:27,605 --> 00:43:29,773
ఇది నేను తిరిగి కొనుగోలు చేసిన మీ గుర్తింపు.
410
00:43:29,857 --> 00:43:31,609
ఓ అబ్బాయి, నేను మీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను.
411
00:43:31,692 --> 00:43:32,776
తిట్టు.
412
00:43:33,402 --> 00:43:37,615
నేను నా స్నేహితురాలి గుర్తింపును విక్రయించాను
ఇటీవల మీకు.
413
00:43:37,698 --> 00:43:39,950
నేను పత్రాలను ఒకదానితో ఒకటి ఉంచాను
మరియు వాటిని మీకు పంపారు.
414
00:43:41,035 --> 00:43:42,202
నీకు గుర్తు లేదా?
415
00:43:42,703 --> 00:43:44,204
"కాబట్టి మిన్-యోంగ్."
416
00:43:44,705 --> 00:43:46,582
ఇవి శవాగారంలో ఉన్నవాడికి చెందినవా?
417
00:43:46,665 --> 00:43:47,708
అవును.
418
00:43:47,791 --> 00:43:48,959
హంగాంగ్ నది?
419
00:43:49,043 --> 00:43:50,586
ఆమె మీ స్నేహితురాలా?
420
00:43:51,086 --> 00:43:54,715
పోలీసులకు ఓ పక్కా చిట్కా వచ్చింది
ఇది హత్య అని చెబుతూ, మరియు…
421
00:44:00,512 --> 00:44:01,347
నువ్వు ఆమెను చంపావా?
422
00:44:07,227 --> 00:44:08,646
బాగా, మిస్టర్ పార్క్.
423
00:44:10,189 --> 00:44:11,523
చూడండి,
424
00:44:11,607 --> 00:44:15,736
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే ఆమె చనిపోయింది
హాంగాంగ్ నదిలో,
425
00:44:16,236 --> 00:44:19,323
మరియు మీరు ఆమె గుర్తింపును ఎవరికైనా విక్రయించారు.
426
00:44:19,406 --> 00:44:22,660
పర్వాలేదు
మీరు ఆమెను చంపారా లేదా నేను చేసానా.
427
00:44:22,743 --> 00:44:25,496
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,
మేము ఒకే పడవలో ఉన్నాము.
428
00:44:28,832 --> 00:44:29,667
అంటే...
429
00:44:30,876 --> 00:44:33,545
మీరు నాకు స్ఫూర్తినిచ్చిన వ్యక్తి.
430
00:44:34,046 --> 00:44:37,174
గుర్తింపు మోసం. అదొక గొప్ప నైపుణ్యం.
431
00:44:37,257 --> 00:44:40,094
బాగా, ఆ నైపుణ్యం మీకు వచ్చింది
వీటన్నింటిలో చిక్కుకున్నారు.
432
00:44:40,177 --> 00:44:41,387
ఇది ఒక పెద్ద కథ.
433
00:44:41,470 --> 00:44:42,805
ఇది నేటితో ముగియదు.
434
00:44:43,514 --> 00:44:45,391
ఏమైనా, మనం కలిసి పని చేస్తున్నామా లేదా ఏమిటి?
435
00:44:45,474 --> 00:44:48,018
నువ్వు బాస్టర్డ్. మీ ఒప్పందం ఏమిటి?
436
00:44:53,065 --> 00:44:54,983
నువ్వు రాక్షసుడు.
437
00:44:55,526 --> 00:44:57,403
నువ్వు మనిషివి కూడా కాదు.
438
00:44:58,946 --> 00:45:00,572
మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
439
00:45:01,198 --> 00:45:03,617
హే.
440
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
ఈరోజు,
441
00:45:06,578 --> 00:45:09,707
నేను నీ సమాధిని ఇక్కడ త్రవ్విస్తాను.
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
442
00:45:09,790 --> 00:45:11,333
మీ డబ్బు గురించి ఏమిటి?
443
00:45:12,376 --> 00:45:14,962
నాకు ఆ డబ్బు అవసరం లేదు.
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
444
00:45:15,045 --> 00:45:16,130
ఈసారి,
445
00:45:17,214 --> 00:45:18,799
మీరు నిజంగా చనిపోతారు.
446
00:45:22,553 --> 00:45:23,637
అది కూడా బాగానే ఉంది.
447
00:45:38,277 --> 00:45:39,445
కానీ
448
00:45:39,945 --> 00:45:43,031
విచారణ ఆగదు
నేను వెళ్ళిపోయాను కాబట్టి.
449
00:45:43,115 --> 00:45:45,951
మీ తోకలో ఒక పోలీసు ఉన్నాడు, సరియైనదా?
నేను దానిని కూడా ఏర్పాటు చేసాను.
450
00:45:46,034 --> 00:45:50,372
మరియు మేజర్ క్రైమ్‌లు దీని మీద కూడా ఉన్నాయి.
ఇది అంత తేలికగా ముగియదు.
451
00:45:50,456 --> 00:45:52,750
నేను నిన్ను కలవాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
452
00:45:52,833 --> 00:45:55,335
కానీ నేను ఏమి చేయగలను? విషయాలు గందరగోళంగా మారాయి.
453
00:45:55,836 --> 00:45:58,464
అందరం కలిసి దాన్ని చేద్దాం. సరేనా?
454
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
దయచేసి నేను చెప్పినట్లు చేయండి.
455
00:46:01,300 --> 00:46:02,301
కానీ
456
00:46:02,801 --> 00:46:03,719
మీరు తొందరపడాలి.
457
00:46:04,219 --> 00:46:06,597
లేదా ఇద్దరం డిలీట్ చేయాలి
మా పాత్రలు.
458
00:46:10,601 --> 00:46:11,477
మీరు
459
00:46:13,020 --> 00:46:14,897
మీ ముఖాన్ని కూడా పూర్తిగా మార్చారు.
460
00:46:16,648 --> 00:46:18,150
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
461
00:46:28,160 --> 00:46:29,411
ఈ బాస్టర్డ్…
462
00:46:29,912 --> 00:46:31,038
మీకు తెలుసా?
463
00:46:31,121 --> 00:46:32,915
ఇలా కనిపించే బాస్టర్డ్
464
00:46:33,624 --> 00:46:35,459
నా నుండి ప్రతిదీ తీసుకున్నాడు.
465
00:46:35,959 --> 00:46:37,878
నేను దానిని వెనక్కి తీసుకోవాలి.
466
00:46:46,136 --> 00:46:48,430
అతను గెలిస్తే, మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు.
467
00:46:49,056 --> 00:46:51,225
నచ్చినా నచ్చకపోయినా ఒకే పడవలో ఉన్నాం.
468
00:46:51,725 --> 00:46:52,851
మరియు…
469
00:46:52,935 --> 00:46:55,145
నేను ఎవరో ఎందుకు ముఖ్యం?
470
00:46:55,771 --> 00:46:57,439
మీ డబ్బు గురించి ఆలోచించండి.
471
00:47:00,651 --> 00:47:02,611
మామను కనిపెట్టి వదిలించుకో!
472
00:47:03,111 --> 00:47:04,238
నేను మీపై ఆధారపడుతున్నాను!
473
00:47:19,336 --> 00:47:22,047
ఇది అతని మేనమామ ఇల్లు?
474
00:47:29,388 --> 00:47:30,806
ఎందుకు బయటకు తీస్తున్నారు...
475
00:47:31,598 --> 00:47:34,685
మీ భాగస్వామి మూర్ఖుడు అయితే,
కనీసం తెలివిగా ఉండాలి, మూర్ఖుడా!
476
00:47:34,768 --> 00:47:36,144
రండి సార్.
477
00:47:36,228 --> 00:47:38,021
అది అతని తప్పు కాదు.
478
00:47:39,273 --> 00:47:40,482
నువ్వు చిన్న...
479
00:47:41,149 --> 00:47:44,319
ఫక్, మనం సెలవులో ఉన్నారా లేదా మరేదైనా ఉందా?
అందరూ చాలా ఉల్లాసంగా ఉన్నారు.
480
00:47:44,403 --> 00:47:45,737
హే, బాస్టర్డ్, నువ్వు...
481
00:47:46,321 --> 00:47:49,408
బాగానే ఉంది! నేను వ్రాతపూర్వక క్షమాపణను సమర్పిస్తాను, సరేనా?
482
00:47:49,992 --> 00:47:52,244
విండో ఫ్రేమ్‌లు దుమ్ముతో కప్పబడి ఉన్నాయి.
483
00:47:52,327 --> 00:47:54,538
- అతను చాలా కాలం నుండి దూరంగా ఉండాలి.
- ఏమిటి?
484
00:47:54,621 --> 00:47:56,415
నేను పక్కింటి వాళ్ళని అడుగుతాను.
485
00:47:57,624 --> 00:47:58,834
దయచేసి.
486
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
ప్రెట్టీ ఫకింగ్ దయచేసి,
487
00:48:02,421 --> 00:48:05,340
ఒక పోలీసు లాగా ప్రవర్తించండి మరియు ప్రవర్తించండి, సరేనా?
488
00:48:10,012 --> 00:48:14,975
కొరియాలోని మొత్తం 128,636 మంది పోలీసులలో,
అతను కనీసం ఒక పోలీసు లాంటి బాస్టర్డ్.
489
00:48:19,813 --> 00:48:22,566
ఓహ్, హాన్? అతను ఇక్కడ లేడు.
490
00:48:22,649 --> 00:48:24,818
వృద్ధాశ్రమానికి వెళ్లాడు
కొన్ని నెలల క్రితం.
491
00:48:25,903 --> 00:48:26,987
వృద్ధాశ్రమా?
492
00:48:28,113 --> 00:48:32,242
అతను చాలా కాలం పాటు మీయోగి చేసాడు.
అది అతని ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదని నా అభిప్రాయం.
493
00:48:32,326 --> 00:48:34,411
మీగూరి? మీయోగి అంటే ఏమిటి?
494
00:48:34,494 --> 00:48:35,329
అతను గాయపడ్డాడా?
495
00:48:35,412 --> 00:48:36,830
లేదు, అతను గాయపడలేదు.
496
00:48:37,331 --> 00:48:40,667
అతను తన శరీరాన్ని సరిగ్గా నియంత్రించుకోలేడు.
అతను ఇంకా చిన్నవాడు అయినప్పటికీ.
497
00:48:42,169 --> 00:48:45,339
కానీ మరొకరు
అంతకుముందు కూడా అతనిని వెతుక్కుంటూ వచ్చాడు.
498
00:48:45,923 --> 00:48:47,507
- WHO?
- అతను తన మేనల్లుడు అని చెప్పాడు.
499
00:48:48,675 --> 00:48:50,802
అతనికి కుటుంబం ఉందని నాకు తెలియదు.
500
00:48:51,303 --> 00:48:52,888
అతను మొత్తం సమయం ఒంటరిగా జీవించాడు.
501
00:48:54,222 --> 00:48:55,432
అది ఏ నర్సింగ్ హోమ్?
502
00:48:57,142 --> 00:48:58,435
అతనికి అల్జీమర్స్ వ్యాధి ఉంది.
503
00:48:58,936 --> 00:49:01,605
అతను ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటాడు,
కాబట్టి అతను మిమ్మల్ని గుర్తించలేడు.
504
00:49:02,356 --> 00:49:04,316
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడని మేము అనుకున్నాము.
505
00:49:04,816 --> 00:49:06,610
నేను అతనిని మీ డిపెండెంట్‌గా నమోదు చేయాలా?
506
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
ఒక ఆశ్రిత?
507
00:49:12,866 --> 00:49:15,243
నన్ను నేను సపోర్టు చేసుకోలేను.
508
00:49:23,210 --> 00:49:24,711
నన్ను వెతుక్కుంటూ ఎందుకు రాలేదు?
509
00:49:30,217 --> 00:49:31,176
చెప్పు.
510
00:49:32,719 --> 00:49:33,553
హుహ్?
511
00:49:34,096 --> 00:49:35,806
చెప్పు.
512
00:49:36,306 --> 00:49:38,141
మీరు అంత్యక్రియలకు కూడా వచ్చారు.
513
00:49:38,725 --> 00:49:41,311
- సర్.
- మనకు ఎవరైనా ఉంటే ...
514
00:49:41,395 --> 00:49:44,231
మనకు ఒకే ఒక్క వ్యక్తి ఉంటే,
మేము ఇలా ఉండము.
515
00:49:44,314 --> 00:49:45,816
మేమిద్దరం!
516
00:49:49,486 --> 00:49:50,696
ఫక్.
517
00:49:54,658 --> 00:49:55,492
మీరు బాగున్నారా?
518
00:51:04,186 --> 00:51:05,812
నేను జే మూన్-జే.
519
00:51:07,314 --> 00:51:08,356
నేను జే మూన్-జే.
520
00:51:10,567 --> 00:51:11,818
నేను జే మూన్-జే!
521
00:51:12,736 --> 00:51:13,570
నం.
522
00:51:14,071 --> 00:51:15,072
లేదు!
523
00:51:16,156 --> 00:51:17,240
దేవకం నర్సింగ్ హోమ్
524
00:51:18,909 --> 00:51:20,243
అప్పుడు నేను ఎవరు?
525
00:52:30,730 --> 00:52:31,773
బాస్టర్డ్!
526
00:52:32,899 --> 00:52:34,734
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్. తీవ్రంగా.
527
00:52:36,069 --> 00:52:37,571
అది చాలు మరియు నాతో పోరాడండి.
528
00:52:37,654 --> 00:52:40,031
అందులో బుల్లెట్లు లేవు
మీరు మూర్ఖులు.
529
00:52:41,241 --> 00:52:44,536
ఒక ఖాళీ, మూడు ప్రత్యక్ష రౌండ్లు,
మరియు ఒక ఖాళీ గది!
530
00:52:45,203 --> 00:52:47,539
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి,
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్?
531
00:52:47,622 --> 00:52:49,833
నేను ఈ పట్టణంలో చాలా కాలంగా వేచి ఉన్నాను!
532
00:52:56,464 --> 00:52:57,883
మీరు చేసారా
533
00:52:58,633 --> 00:53:00,260
నా స్నేహితుడిని చంపాలా?
534
00:53:03,847 --> 00:53:04,848
ఇది…
535
00:53:07,350 --> 00:53:08,977
మీరు ఎక్కడ చనిపోతారు.
536
00:53:09,477 --> 00:53:10,520
మరియు
537
00:53:11,688 --> 00:53:13,773
అది నొప్పిలేకుండా ఉండదు. అర్థమైందా?
538
00:53:14,774 --> 00:53:15,984
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
539
00:53:18,695 --> 00:53:20,906
మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
540
00:53:46,765 --> 00:53:48,475
ఫక్.
541
00:53:50,769 --> 00:53:51,895
నేను ఊహిస్తున్నాను
542
00:53:53,230 --> 00:53:54,231
ఇక్కడే నేను చనిపోతాను.
543
00:54:02,113 --> 00:54:03,448
- CCTVని తనిఖీ చేయండి.
- సరే.
544
00:54:03,531 --> 00:54:05,575
- మిమ్మల్ని మీరు చాలా గట్టిగా నెట్టవద్దు.
- సరే.
545
00:54:07,160 --> 00:54:08,662
నమస్కారం. మిస్టర్ హాన్ హుయి-సు…
546
00:54:09,162 --> 00:54:10,580
మిస్టర్ హాన్ హుయ్-సు ఎక్కడ ఉన్నారు?
547
00:54:10,664 --> 00:54:12,415
దీని గురించి ఏమిటి?
548
00:54:12,916 --> 00:54:14,209
మేము పోలీసులతో ఉన్నాము.
549
00:54:14,876 --> 00:54:16,586
మిస్టర్ హాన్ హుయ్-సు ఎక్కడ ఉన్నారు?
550
00:54:17,420 --> 00:54:21,508
అతనికి అల్జీమర్స్ ఉందని నేను చెప్పినప్పుడు,
he cursed and sorded out.
551
00:54:22,175 --> 00:54:23,593
అది ఎంత కాలం క్రితం?
552
00:54:23,677 --> 00:54:25,095
సుమారు గంట క్రితం.
553
00:54:37,857 --> 00:54:38,692
హే.
554
00:54:39,609 --> 00:54:42,404
బహుశా అతను ఇప్పుడే వెళ్లిపోయాడు
అతని పరిస్థితి గురించి తెలుసుకున్న తర్వాత.
555
00:54:45,490 --> 00:54:46,950
అతను ఏమి నిరూపించగలడు?
556
00:54:47,033 --> 00:54:48,493
తనను తాను కూడా గుర్తించలేడు.
557
00:54:49,160 --> 00:54:50,161
నాకు తెలుసు.
558
00:54:50,662 --> 00:54:53,665
అతను మాత్రమే గుర్తించగలడు
అసలు జే మూన్-జే ఎవరు.
559
00:54:58,044 --> 00:55:00,046
- వెళ్దాం.
- తిట్టు.
560
00:55:12,100 --> 00:55:13,226
మూన్-జే.
561
00:55:19,774 --> 00:55:21,109
మూన్-జే.
562
00:55:26,239 --> 00:55:27,365
మూన్-జే.
563
00:55:40,253 --> 00:55:41,588
నేను ఉన్నాను
564
00:55:42,714 --> 00:55:44,007
మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నారు.
565
00:55:49,304 --> 00:55:50,847
మూన్-జే!
566
00:55:50,930 --> 00:55:52,474
మూన్-జే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
567
00:55:59,898 --> 00:56:01,358
మూన్-జే!
568
00:56:02,734 --> 00:56:04,110
మూన్-జే!
569
00:56:05,487 --> 00:56:07,072
మూన్-జే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
570
00:56:07,155 --> 00:56:07,989
మూన్-జే…
571
00:56:11,993 --> 00:56:13,370
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
572
00:56:15,580 --> 00:56:17,540
నేను మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నాను.
573
00:56:20,794 --> 00:56:24,297
నేను మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నాను.
574
01:00:53,900 --> 01:00:56,819
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Sung In Jang